WEBVTT 1 00:00:37.210 --> 00:00:42.770 Niña, has avergonzado a nuestra familia. 2 00:00:45.690 --> 00:00:47.590 Mi decisión es definitiva. 3 00:00:50.330 --> 00:00:53.990 Su embarazo debe ser abortado. 4 00:01:11.570 --> 00:01:15.690 Perdóname Ndoro Ayu, tu hija es tan débil. 5 00:01:16.250 --> 00:01:19.850 Será peligroso para ella si lo forzamos. 6 00:01:21.370 --> 00:01:28.130 - Entonces ¿cómo Mbah? - Tócala constantemente al bebé en su vientre. 7 00:01:29.010 --> 00:01:30.490 Hasta que aborte. 8 00:02:04.380 --> 00:02:07.150 Empuje señorita... venga. 9 00:02:07.150 --> 00:02:10.850 Más... Otra vez señorita, empuja. 10 00:02:34.760 --> 00:02:37.690 - Tus bebés son gemelos... - ¿Gemelos? 11 00:02:50.750 --> 00:02:52.990 Gusti Allah. 12 00:02:54.010 --> 00:02:58.790 - ¡Sí, papá está en casa! - Hola... Ratu. 13 00:02:58.790 --> 00:03:01.470 - ¿Ratu se ha duchado? - ¡Lo soy, papá! 14 00:03:01.470 --> 00:03:01.610 - Deja que papá te bese. ¿Ratu se ha duchado? - ¡Lo soy, papá! 15 00:03:01.610 --> 00:03:03.520 Deja que papá te bese. 16 00:03:03.870 --> 00:03:08.790 Hhmm... Claro, Ratu huele bien. 17 00:03:08.790 --> 00:03:11.670 - Traje muchos juguetes para Ratu. - Gracias papá 18 00:03:11.670 --> 00:03:16.410 - Eh pero espera, ¿Ratu se porta mal cuando estoy fuera? - Por supuesto que no papá. 19 00:03:16.410 --> 00:03:19.650 ¿En serio? Está bien, toma estos. ¡Vamos adentro! 20 00:03:29.030 --> 00:03:33.390 Ya te lo dije, no puedes tocar esto. ¡Papá dijo que le pertenece a mamá! 21 00:03:33.790 --> 00:03:36.750 - ¡Yo también soy hija de mamá! - ¡No eres de mamá, eres un cabrón! 22 00:03:36.750 --> 00:03:41.250 - ¡Eres malo! - ¡Eres más malvado! ¡Por tu culpa mamá murió! 23 00:03:41.250 --> 00:03:43.330 - ¡No deberías nacer! - ¡Eres malvado! 24 00:03:44.830 --> 00:03:47.590 ¡Devuélveme mi muñeca Ratu, devuélvemela! 25 00:03:49.830 --> 00:03:54.230 ¡Ten eso, acaba de morir como tu muñeca! Trae de vuelta a mi mamá. 26 00:04:10.830 --> 00:04:20.810 ¡Ratu! Ratu... ¡Dios mío, Ratu! Ratu, ¿qué pasa? Ratu. 27 00:04:22.810 --> 00:04:28.150 ¡Putri! ¡Putri! putri... 28 00:04:30.670 --> 00:04:37.610 Je... ¿Qué le hiciste a Ratu? ¿Puedes hablar? ¡Bastardo! 29 00:04:38.510 --> 00:04:41.130 ¡Mataste a tu madre, ahora matas a Ratu! 30 00:04:42.010 --> 00:04:45.070 ¿Lo sabes? ¡Nunca te amo! 31 00:04:46.550 --> 00:04:49.250 Papá ama más a Ratu. ¡Ahora mátame! 32 00:04:50.370 --> 00:04:54.410 ¿Por qué debería vivir? Mamá se había ido y Ratu también. 33 00:04:55.430 --> 00:04:56.410 ¡Tú, asesino! 34 00:05:38.050 --> 00:05:43.490 Bagus... ¿Hablas en serio que quieres una carrera? como periodista? 35 00:05:44.650 --> 00:05:49.410 - Sí señor, lo digo en serio. - Bien entonces, a partir de ahora eres pasante aquí. 36 00:05:50.560 --> 00:05:53.790 ¡Alhamdulillah, gracias señor! 37 00:06:04.480 --> 00:06:09.310 - Lo siento señor, ¿entonces? - ¿Así que lo que? 38 00:06:10.290 --> 00:06:11.610 ¿Mi primera tarea? 39 00:06:24.610 --> 00:06:30.310 Tráeme un café... Negro, una cucharada de azúcar. 40 00:06:30.630 --> 00:06:34.410 No olvides toda el agua hirviendo, ¿clara? 41 00:06:36.370 --> 00:06:36.910 Claro señor. 42 00:07:20.630 --> 00:07:25.050 Eheheh.. ¿Para quién es ese regalo? ¿Novia? 43 00:07:25.950 --> 00:07:30.450 - No, sólo un amigo. - ¡Mentiroso! 44 00:07:30.450 --> 00:07:36.510 Eh, si quieres darle un regalo, ¡Debe ser una amiga increíble! 45 00:07:38.590 --> 00:07:42.490 No importa, eres tan entrometida. ¡Voy a explotar! 46 00:07:42.490 --> 00:07:47.070 Eh espera un momento, ven, déjame decirte algo. 47 00:07:49.610 --> 00:07:53.730 No hay futuro para convertirse en pasante aquí. 48 00:07:55.070 --> 00:08:00.590 Podrías servir al señor Karjo, jefe, durante años. 49 00:08:00.890 --> 00:08:05.690 - Para hacer un café y comprar nasi kucing. ¿Lo quieres? - Por supuesto que no. 50 00:08:05.690 --> 00:08:11.690 Mejor me ayudas, escribe buenos artículos. 51 00:08:11.690 --> 00:08:14.930 Por supuesto, bajo mi nombre por un tiempo. 52 00:08:15.430 --> 00:08:19.210 Pero por cada artículo te pago, ¿qué te parece? 53 00:08:21.530 --> 00:08:23.990 Déjame pensar en Bang. ¡Voy bien! 54 00:08:24.850 --> 00:08:26.710 - ¡Chico arrogante! - Disculpe ¡Bang! 55 00:08:27.630 --> 00:08:33.430 Oye... Parece que tu amigo es tan especial. Ten cuidado si te enamoras. 56 00:08:33.730 --> 00:08:37.110 ¡Si te equivocas, el amor puede traer desastre! 57 00:08:40.220 --> 00:08:44.230 (Canta feliz cumpleaños) 58 00:09:13.230 --> 00:09:18.310 Feliz cumpleaños Tyas, buena salud, larga vida. 59 00:09:18.490 --> 00:09:22.000 Y lo más importante es ser el orgullo de tu madre. 60 00:09:22.000 --> 00:09:23.650 Amén. 61 00:09:23.650 --> 00:09:26.570 Gracias señora Ajeng, que siempre es amable con Tyas. 62 00:09:26.570 --> 00:09:31.890 Ya te consideraba como mi propio hijo, no sólo un estudiante de danza. 63 00:09:32.330 --> 00:09:37.450 Soy yo quien te agradece por el evento que hemos planeado. 64 00:09:37.450 --> 00:09:41.330 permitido por tu madre que se lleve a cabo en mi estudio. 65 00:09:41.330 --> 00:09:47.030 Lho... al contrario, tengo que agradecerle a la señora Ajeng. 66 00:09:47.310 --> 00:09:52.550 Porque la señora Ajeng siempre le ha prestado atención y amor a Tyas. 67 00:09:52.830 --> 00:09:58.190 - Tyas es un niño orgulloso. Ven, comamos. - Venir. 68 00:09:59.650 --> 00:10:02.590 Tu padre llamó, volverá a casa con un regalo. 69 00:10:03.210 --> 00:10:04.490 - ¿De verdad mamá? - Sí. 70 00:10:04.490 --> 00:10:06.650 ¡Yo también! ¡Señora, Tyas! 71 00:10:08.450 --> 00:10:13.090 ¡Eh, Oscar, lentamente, las mejillas de Tyas pueden lastimarse! 72 00:10:13.090 --> 00:10:20.650 Eh, feliz cumpleaños. Tengo un regalo para ti. 73 00:10:20.650 --> 00:10:25.430 - ¡Tara...! - ¡Es tan hermoso Mamá! 74 00:10:26.090 --> 00:10:30.230 - ¿Te gusta? Déjame ponerte. - Me gusta mucho. 75 00:10:30.230 --> 00:10:32.230 Aquí... 76 00:10:39.070 --> 00:10:41.570 - Qué hermosa. - Entonces, ¿cómo es? ¿De verdad? 77 00:10:43.070 --> 00:10:45.150 ¿Qué es legítimo? 78 00:10:45.990 --> 00:10:48.610 Tía... A la tía no le importa, ¿verdad? 79 00:10:49.830 --> 00:10:51.090 ¿Te importa qué? 80 00:10:51.570 --> 00:10:55.450 Si Tyas, esta es tu adorable hija a partir de hoy. Conviértete oficialmente en mi novia. 81 00:10:55.740 --> 00:10:57.590 Soy yo a quien le importa.... 82 00:10:58.010 --> 00:11:04.310 No has terminado tus estudios, ¿cómo le propondrías matrimonio a una chica? 83 00:11:04.310 --> 00:11:08.770 ¿Qué hiciste tía? Este es el momento adecuado, es el cumpleaños de Tyas. 84 00:11:10.230 --> 00:11:13.250 ¡Bien, comamos juntos! ¡Vamos a comer! 85 00:11:13.250 --> 00:11:15.350 - Comamos juntos. - ¡Está bien, comamos! 86 00:11:15.350 --> 00:11:16.890 - Está bien - Compártelo. 87 00:11:16.890 --> 00:11:18.890 - Ven Bagus. - Sí señora. 88 00:11:45.390 --> 00:11:48.630 - Assalamualaikum. - Waalaikumsalam. 89 00:11:48.890 --> 00:11:52.850 - ¿Dónde está mi cumpleañera? ¿Dónde está ella? - Papá está en casa. 90 00:11:52.850 --> 00:11:58.050 - ¡Papá! - ¡Ah ahí está! Oala... 91 00:11:59.070 --> 00:12:02.330 Chica, lo siento. 92 00:12:02.710 --> 00:12:05.650 No puedo celebrar tu cumpleaños con más propiedad. 93 00:12:05.810 --> 00:12:09.410 Está bien papá. Después de todo, nunca antes habíamos hecho eso. 94 00:12:09.410 --> 00:12:11.670 ¡Eres tan inteligente! 95 00:12:17.110 --> 00:12:20.670 - Espera un minuto - ¿Qué haces, me vas a traer un regalo? 96 00:12:20.930 --> 00:12:26.250 - Sí claro, ya verás. - ¿En realidad? 97 00:12:33.690 --> 00:12:39.410 - Esto es todo. Ven, ábrelo. - Lo abriré. 98 00:12:41.590 --> 00:12:46.810 ¿Qué pasa señor? ¡Es tan hermoso! 99 00:12:47.730 --> 00:12:50.290 - ¿Está bien? - Es genial. 100 00:12:50.290 --> 00:12:52.290 - Gracias a Dios. - ¿Te gusta? 101 00:12:52.470 --> 00:12:53.750 ¡Me encanta! 102 00:12:57.530 --> 00:12:59.990 Mantenlo bien niña. 103 00:13:07.250 --> 00:13:12.370 Gus, come despacio. ¡Mira, ahora estás ahogado! 104 00:13:15.890 --> 00:13:18.450 - Estoy enojado. - ¿Enojado por qué? 105 00:13:20.630 --> 00:13:26.030 - Acabo de empezar mis prácticas en Jogja Post. - Emm.. Entonces ¿cómo es? 106 00:13:26.570 --> 00:13:30.550 En lugar de escribir, estaba haciendo café. 107 00:13:31.770 --> 00:13:37.750 ¡Comprando sego kucing! ¡Sé un mensajero para dejar artículos en el quiosco! 108 00:13:39.030 --> 00:13:46.450 Ten paciencia, recién comienzas tus prácticas, tal vez estén jugando contigo. 109 00:13:46.450 --> 00:13:50.810 ¡Al igual que en una universidad, el niño nuevo será el primero en jugar! 110 00:13:52.810 --> 00:13:53.550 ¡Paciencia! 111 00:14:01.530 --> 00:14:05.990 Gus, Bagus... ¡Ven aquí! 112 00:14:08.470 --> 00:14:11.530 - ¿Sí, explosión? - Acabo de recibir material nuevo para el artículo. 113 00:14:12.350 --> 00:14:15.310 ¿Puedes hacerlo? ¡Tu primer proyecto! 114 00:14:16.250 --> 00:14:20.170 - ¿Sobre qué Bang? - ¡Criando a una estrella del deporte, Oscar! 115 00:14:21.750 --> 00:14:22.110 ¡Aquí! 116 00:14:26.630 --> 00:14:30.150 Depende de usted de qué trata el artículo. 117 00:14:30.150 --> 00:14:34.810 ¡Pero recuerda! Nuestro jefe lo quiere para el segmento de adolescentes. 118 00:14:35.330 --> 00:14:39.530 ¡Recuerda, segmento de adolescentes! ¡Subraya, segmento de adolescentes! 119 00:14:40.770 --> 00:14:43.310 ¡Él es el último ídolo de Jogja! 120 00:14:45.830 --> 00:14:51.110 ¡Escribes sobre su vida amorosa! Eso es todo. 121 00:15:33.250 --> 00:15:34.190 Madre... 122 00:15:38.970 --> 00:15:40.310 Mamá, ¿se fue la luz? 123 00:15:46.470 --> 00:15:47.990 ¡Aj...! 124 00:15:47.990 --> 00:15:54.250 ¿Qué pasó? Sólo estoy intentando hacer una máscara de yugo. 125 00:15:54.970 --> 00:15:56.870 - ¿Quieres intentarlo? - No, gracias. 126 00:16:00.730 --> 00:16:05.690 - Está bien mamá, ya voy a salir. - ¡Ten cuidado niña! 127 00:16:05.690 --> 00:16:09.310 Tyas, ¿por qué trajiste tu caja de música? 128 00:16:14.530 --> 00:16:16.390 ¿No hay cinturón de seguridad? 129 00:16:16.390 --> 00:16:18.890 Sólo póntelo. 130 00:16:21.930 --> 00:16:24.690 - Buenas tardes señora. - Noche. 131 00:16:26.170 --> 00:16:30.030 - ¡Bagus! - Señora... ¿Está Tyas en casa señora? 132 00:16:30.410 --> 00:16:34.210 No, ella acaba de irse. ¿No os cruzáis? 133 00:16:35.390 --> 00:16:37.510 No. ¿A dónde fue Tyas, señora? 134 00:16:38.590 --> 00:16:40.650 Cena con Óscar. 135 00:16:41.750 --> 00:16:47.250 - ¿La llamaste? - No señora, quiero sorprender a Tyas. 136 00:16:47.250 --> 00:16:50.070 Pero en lugar de eso me sorprendí. 137 00:16:51.430 --> 00:16:55.730 - Entonces debería irme, señora. - ¿No quieres un trago? 138 00:16:56.710 --> 00:16:58.130 - Assalamualaikum Señora. - Waalaikumsalam. 139 00:17:34.210 --> 00:17:36.450 - ¿Desayuno? - Sí, por favor. 140 00:17:38.310 --> 00:17:44.830 - ¿Dónde está Tyas? ¿Sigue durmiendo? - Estaba despierta pero se volvió a dormir. 141 00:17:44.830 --> 00:17:47.730 - Ya veo. - Ella dijo que hoy no hay clases. 142 00:17:48.570 --> 00:17:53.210 Anoche estuvo en casa pasada la medianoche con Oscar. 143 00:17:54.830 --> 00:17:58.430 Me siento incómodo. 144 00:17:59.230 --> 00:18:02.150 Tyas se está acercando a Oscar. 145 00:18:02.930 --> 00:18:09.010 No es un problema. Provenía de una familia respetada. 146 00:18:09.010 --> 00:18:13.670 Familia educada. ¡Sus padres son profesores senior! 147 00:18:14.850 --> 00:18:20.090 - Eso es... Respetado. - Su familia es respetada. 148 00:18:21.150 --> 00:18:25.890 Con Oscar es diferente, ese chico no sabía de cortesía. 149 00:18:26.930 --> 00:18:35.190 Mejor Tyas con Bagus, aunque no provenía de una familia rica como Oscar. 150 00:18:36.050 --> 00:18:38.990 Pero Bagus es de la familia santri (religiosa). 151 00:18:53.690 --> 00:18:55.790 - Me voy. - Está bien, ten cuidado. 152 00:19:16.430 --> 00:19:18.110 - Me voy a casa. - Por favor, ten cuidado. 153 00:21:37.810 --> 00:21:41.450 Tías... Tías... 154 00:23:02.270 --> 00:23:05.890 - Lo siento señor, entonces discúlpenos. - Está bien, gracias. 155 00:23:42.350 --> 00:23:45.370 ¿Tías? Eh, ¿Qué pasa? 156 00:23:59.710 --> 00:24:00.350 Sea paciente. 157 00:25:15.230 --> 00:25:22.570 Tyas... Comamos. 158 00:26:03.990 --> 00:26:06.210 Lo guardaré. 159 00:26:12.890 --> 00:26:15.750 No porque quiera olvidarte. 160 00:26:24.970 --> 00:26:27.790 Simplemente no estoy listo para aceptar la realidad. 161 00:26:32.690 --> 00:26:35.910 Has estado en mi vida por un breve momento. 162 00:28:46.650 --> 00:28:52.630 Eh, me acaba de llegar esto de la policía. Acércate. 163 00:29:00.870 --> 00:29:05.030 Toma, ábrelo. 164 00:29:11.870 --> 00:29:14.670 Ahí, ¿ves? ¡Este! 165 00:29:17.530 --> 00:29:26.030 No, esta es mi entrevista con mi información privilegiada en la policía. 166 00:29:27.310 --> 00:29:31.070 Aquí haces la transcripción. ¡Bueno! 167 00:29:31.690 --> 00:29:35.890 Esta noche debería estar en mi correo electrónico. ¿Bueno? 168 00:30:31.810 --> 00:30:32.630 ¿Qué estás haciendo? 169 00:30:37.050 --> 00:30:40.690 ¿Qué estoy haciendo? Practica por supuesto. 170 00:30:43.590 --> 00:30:47.790 ¿Practicar? Tu novio falleció hace una semana. 171 00:30:49.330 --> 00:30:55.110 Ni siquiera la señorita Ajeng vino hoy, reemplazada por la señorita Hani. 172 00:30:58.470 --> 00:31:03.950 ¿Y qué? Oscar murió hace una semana. 173 00:31:05.830 --> 00:31:07.350 ¿Cuándo podré empezar a bailar de nuevo? 174 00:31:13.390 --> 00:31:21.410 ¿Es inusual? ¿Si quiero empezar a practicar de nuevo? ¿Es inapropiado? 175 00:31:26.050 --> 00:31:32.630 Si me preguntas, personalmente diré que ¡sí! 176 00:31:34.470 --> 00:31:41.350 No es apropiado para alguien que todavía está de duelo y ya piensa en sí misma. 177 00:31:41.910 --> 00:31:43.130 ¿Qué quieres decir con eso de Ro? 178 00:31:46.590 --> 00:31:52.110 Si estás de duelo, ¿es apropiado que estés abrazando a Bagus? 179 00:31:52.110 --> 00:31:54.310 ¿Mientras el cuerpo de Oscar sigue dentro de la casa? 180 00:31:54.310 --> 00:31:57.290 ¡Bagus es mi mejor amigo desde la secundaria! 181 00:31:59.070 --> 00:32:01.710 No hay secretos entre nosotros. 182 00:32:02.770 --> 00:32:06.710 ¡Incluido el que dijiste que lo amabas! 183 00:32:06.710 --> 00:32:11.790 ¿Pero no lo hizo bien? ¿Por eso me guardas rencor? 184 00:32:16.210 --> 00:32:16.970 Es verdad. 185 00:32:18.990 --> 00:32:22.550 ¿Pero no está mal si me gusta? 186 00:32:24.450 --> 00:32:31.070 ¡Tú eres el culpable! finge no saber ¡Si Bagus realmente está enamorado de ti! 187 00:32:33.270 --> 00:32:34.090 No... 188 00:32:36.390 --> 00:32:38.810 Es imposible que Bagus esté enamorado de mí, él simplemente... 189 00:32:38.810 --> 00:32:41.310 ¿Qué? ¿Solo un mejor amigo? 190 00:32:44.470 --> 00:32:49.320 Tus sentimientos son contundentes Tyas, ¡muy insensibles! 191 00:33:21.130 --> 00:33:27.090 ¿Tías? ¿Por qué no me dices que vendrías aquí? ¿Puedes llamar primero? 192 00:33:33.350 --> 00:33:34.050 Sí... 193 00:33:38.530 --> 00:33:41.070 ¿Por qué nunca me dijiste que me amabas? 194 00:33:44.110 --> 00:33:45.870 Soy tu mejor amigo desde la secundaria Gus. 195 00:33:47.410 --> 00:33:50.490 Lloramos, reímos juntos. 196 00:33:52.630 --> 00:33:55.350 Siempre me proteges cuando alguien quiere hacerme daño. 197 00:33:55.770 --> 00:34:00.690 ¿Yo también? Yo te protejo cuando alguien quiere hacerte daño. 198 00:34:01.910 --> 00:34:06.030 ¿Pero ahora? ¡Soy quien más te duele! 199 00:34:06.030 --> 00:34:08.310 Nunca me harás daño. ¿En realidad? 200 00:34:09.550 --> 00:34:12.270 Todo este tiempo que estoy con Oscar ¿te duele? 201 00:34:17.150 --> 00:34:18.030 ¿Desde cuándo? 202 00:34:21.370 --> 00:34:23.650 ¿Desde cuándo albergas este sentimiento hacia mí? 203 00:34:33.730 --> 00:34:36.710 Sí. Todo este tiempo sientes dolor, ¿no es así Gus? 204 00:34:37.490 --> 00:34:40.290 Deberías decírmelo. 205 00:34:43.650 --> 00:34:46.650 Sí... Mi amor por ti es real. 206 00:34:48.790 --> 00:34:51.070 No me importa si me has lastimado o no. 207 00:34:52.810 --> 00:34:54.590 Mi amor por ti es incondicional. 208 00:34:59.350 --> 00:35:04.990 Incluso si lo que siento es diferente a tu sentimiento. 209 00:35:07.730 --> 00:35:14.150 Pero acabo de perder a Oscar, no quiero perderte a ti también. 210 00:35:22.790 --> 00:35:28.230 Tú solo cálmate, siempre estaré contigo. 211 00:35:29.490 --> 00:35:30.970 No voy a ninguna parte. 212 00:41:32.210 --> 00:41:36.290 - ¿Qué pasa? - ¡Hay un fantasma mamá! 213 00:41:36.950 --> 00:41:39.790 - ¿De qué estás hablando? - A mi habitación, vamos. 214 00:41:43.090 --> 00:41:44.630 ¿Dónde está? 215 00:41:47.670 --> 00:41:48.350 ¿Dónde está? 216 00:41:52.910 --> 00:41:53.870 ¿Dónde? 217 00:42:06.190 --> 00:42:09.750 - Es real, Tyas es un gafe. - ¿Por qué? 218 00:42:10.610 --> 00:42:14.570 Primero, murió su novio Oscar. 219 00:42:16.450 --> 00:42:19.110 - En segundo lugar, su padre también murió. - ¿En realidad? 220 00:42:22.790 --> 00:42:26.350 Debes tener cuidado, no te acerques a Tyas. 221 00:42:56.130 --> 00:43:03.950 Tyas... Tyas... Niño... ¡Niño! 222 00:43:21.970 --> 00:43:25.070 Dios mío... Santo... 223 00:43:49.770 --> 00:43:54.770 - Hola. - Bagus, Bagus este soy yo, ¿dónde estás? 224 00:43:55.750 --> 00:43:57.330 Necesito hablar contigo. 225 00:43:57.330 --> 00:44:00.670 Quiero contarles lo que Tyas y yo experimentamos. 226 00:44:01.670 --> 00:44:04.350 - ¿Qué pasa con Tyas señora? - No puedo decírtelo por teléfono. 227 00:44:04.570 --> 00:44:08.170 ¡Deberíamos encontrarnos! ¡Vienes a casa, rápido! 228 00:46:02.010 --> 00:46:06.510 Señora... Sra. Lastri. 229 00:46:11.970 --> 00:46:12.730 ¡Sra. Lastri! 230 00:46:21.910 --> 00:46:22.610 Señora... 231 00:46:30.690 --> 00:46:31.650 Señora Lastri. 232 00:46:35.010 --> 00:46:39.550 Señora... ¡Señora Lastri! 233 00:46:43.830 --> 00:46:44.390 Señora. 234 00:47:04.710 --> 00:47:05.810 Assalamualaikum. 235 00:47:09.270 --> 00:47:11.810 Mamá... ¡¡¡Mamá!!! 236 00:47:15.767 --> 00:47:19.104 Sí. 237 00:47:49.750 --> 00:47:56.650 Tyas, anoche tu madre me pidió que la conociera. 238 00:48:01.250 --> 00:48:03.030 Pero no sé de qué se trata. 239 00:48:13.270 --> 00:48:14.050 Sí... 240 00:48:20.050 --> 00:48:20.830 Tías. 241 00:48:24.450 --> 00:48:35.330 - Gus, Roro tiene razón. - ¿Roro? 242 00:48:47.950 --> 00:48:49.430 Estoy maldecido. 243 00:49:05.230 --> 00:49:09.670 ¡Sí... Tyas! 244 00:49:14.670 --> 00:49:15.550 Tías. 245 00:49:20.130 --> 00:49:25.290 Chica... Tyas, ella es la Sra. Ajeng... 246 00:49:31.730 --> 00:49:39.270 Tyas... Tyas... ¡Wuk Tyas! 247 00:50:12.230 --> 00:50:20.570 (Habla javanés) 248 00:50:28.010 --> 00:50:33.970 Dos... tres... cuatro... cinco... seis... siete... ocho... 249 00:50:34.590 --> 00:50:43.770 Uno... dos... tres... cuatro... cinco... seis... siete... ocho... ¡nahhh! 250 00:52:11.290 --> 00:52:16.810 ¡Señora! señora.. 251 00:52:21.390 --> 00:52:22.130 Señora. 252 00:52:39.630 --> 00:52:43.490 Sí, esto no es tu culpa. 253 00:52:47.870 --> 00:52:53.390 Si no es mío, ¿por qué todos los que están cerca de mí resultan heridos uno por uno, Gus? 254 00:52:53.390 --> 00:52:55.090 No lo sé Yas. 255 00:52:56.470 --> 00:52:59.090 - Pero lo averiguaré para que no estés... - ¡No es necesario! 256 00:53:01.310 --> 00:53:06.950 ¡Lo único que debes hacer es no volver a acercarte a mí! 257 00:53:17.750 --> 00:53:19.350 Profesor! ¡Señora! 258 00:53:21.230 --> 00:53:24.430 Pido disculpas antes, si no es el momento adecuado. 259 00:53:25.870 --> 00:53:30.070 Pero la señora Ajeng me dejó un mensaje para que revisara su casa. 260 00:53:30.870 --> 00:53:33.190 Estoy pidiendo permiso al Prof y a la Sra. 261 00:53:33.190 --> 00:53:35.510 Si me dejas revisar su casa. 262 00:53:47.130 --> 00:53:50.970 - Está bien, adelante. - Gracias Prof. 263 00:56:40.730 --> 00:56:41.410 Sí... 264 00:56:46.590 --> 00:56:47.290 ¡Tías! 265 00:56:52.470 --> 00:56:53.090 Tías. 266 00:56:59.370 --> 00:57:02.090 ¡Tías! ¡Tías! 267 00:57:02.910 --> 00:57:06.970 - ¿Qué pasa Gus? - Hay algo que deberías ver. 268 00:57:25.290 --> 00:57:25.970 ¿Qué es eso? 269 00:58:11.470 --> 00:58:12.370 ¿Conoces a alguien? 270 00:58:15.650 --> 00:58:18.710 Además de la señora Ajeng, nadie, ¿por qué? 271 00:58:20.430 --> 00:58:21.730 Recibí este libro de la Sra. Ajeng. 272 00:58:24.670 --> 00:58:28.690 Ella dijo que hay algo que ver con tu pasado. 273 00:58:31.430 --> 00:58:32.490 ¿Mi pasado? 274 00:58:35.350 --> 00:58:36.670 Yo tampoco lo sabía. 275 00:58:55.510 --> 00:58:56.290 Señora... 276 00:59:02.190 --> 00:59:04.590 ¿Qué sabes de mí? 277 00:59:18.190 --> 00:59:20.610 ¿Quién soy yo señora? 278 00:59:30.810 --> 00:59:34.690 ¿Mi madre te contó alguna vez sobre mi pasado? 279 01:03:37.250 --> 01:03:38.430 Tías. 280 01:04:03.470 --> 01:04:04.970 - Hola - ¡Sí! 281 01:04:05.630 --> 01:04:07.630 ¡Encuéntrame en el lugar habitual en media hora! 282 01:04:09.210 --> 01:04:12.810 Si no aparezco en media hora, vas a mi oficina. 283 01:04:13.230 --> 01:04:15.450 ¡Pero no vengas solo, trae a tu amigo! 284 01:04:16.130 --> 01:04:20.030 Gus, ¿de qué estás hablando? ¡Me asustaste! 285 01:04:20.030 --> 01:04:24.870 ¡Créeme, estás en peligro! 286 01:05:26.050 --> 01:05:32.910 Ro, sé que nuestra relación no es buena últimamente, ¡pero necesito tu ayuda! 287 01:05:36.210 --> 01:05:41.030 ¿Ayudarte con qué? Bagus Ro, ¡me temo que le pasa algo! 288 01:05:44.850 --> 01:05:49.650 Al menos lo hacemos por Bagus. ¿Quieres? 289 01:05:58.970 --> 01:06:03.050 Mas... Mas Bagus! 290 01:06:04.090 --> 01:06:06.930 Disculpe... Mas Bagus. 291 01:06:08.570 --> 01:06:10.921 ¿No hay seguridad en esta oficina? 292 01:06:11.367 --> 01:06:16.210 Bagus me dijo que antes hubo un despido. 293 01:06:19.870 --> 01:06:27.270 Mas Bagús. Mas Bagús... Mas. 294 01:06:35.600 --> 01:06:39.630 Mas Bagús... Mas Bagús. 295 01:06:41.200 --> 01:06:42.430 Mas Bagús. 296 01:07:37.630 --> 01:07:39.430 ¡Tías! 297 01:09:59.800 --> 01:10:06.970 Tócala constantemente al bebé en su vientre, hasta que caiga. 298 01:10:14.310 --> 01:10:19.000 Ya te lo dije, no puedes tocar esto. ¡Papá dijo que le pertenece a mamá! 299 01:11:00.510 --> 01:11:02.700 Necesito hablar contigo... 300 01:11:02.700 --> 01:11:06.320 Quiero contarles lo que Tyas y yo experimentamos. 301 01:11:18.170 --> 01:11:24.130 Te amo como a mi propio hijo, por eso quiero ayudarte. 302 01:11:25.730 --> 01:11:30.030 Después de la práctica quiero conocer a Bagus. 303 01:12:14.890 --> 01:12:17.900 ¡Mataste a tu madre, ahora matas a Ratu! 304 01:12:18.870 --> 01:12:22.730 ¡Maldito seas, bastardo! ¡Mátame ahora! 305 01:12:30.630 --> 01:12:35.600 Ha pasado un mes, los resultados de las pruebas no muestran ningún progreso. 306 01:12:37.330 --> 01:12:46.600 Se ha recuperado físicamente, pero su memoria no ha mejorado. 307 01:12:50.170 --> 01:12:58.330 - ¿Estás seguro de que esta chica se quedará con nosotros? - Sí, estoy seguro. 308 01:13:00.630 --> 01:13:04.300 Esta chica no tiene a nadie más. 309 01:13:06.170 --> 01:13:09.730 Sus abuelos murieron después de la muerte de Savitri. 310 01:13:11.470 --> 01:13:15.970 Es mejor si esa chica no conoce su pasado. Es por su bien. 311 01:13:21.730 --> 01:13:29.170 Pero, ¿y si le damos a ese niño el nombre de Ningtyas? 312 01:13:30.670 --> 01:13:36.800 - El nombre que le preparamos a nuestra hija, ¿recuerdas? - Sí. 313 01:13:41.930 --> 01:13:47.500 Querida, guarda esto hasta que sea mayor. 314 01:13:49.300 --> 01:13:55.700 Lo recordará o no, debería saber la verdad. ¡Ella debería! 315 01:13:58.630 --> 01:13:59.170 ¡Sí! 316 01:14:13.200 --> 01:14:23.300 Tyas, ¡gracias a Dios que estás despierta! El doctor dijo que te golpeó muy fuerte la cabeza. 317 01:14:25.000 --> 01:14:26.800 y posible conmoción cerebral. 318 01:14:32.370 --> 01:14:34.270 Encontraron Mas Bagus. 319 01:14:37.130 --> 01:14:45.200 Él también está en este hospital pero está en la UCI. 320 01:14:48.870 --> 01:14:50.230 ¡Que te mejores pronto Tyas! 321 01:14:54.100 --> 01:14:54.800 Por cierto 322 01:15:03.670 --> 01:15:05.070 Esto es tuyo, ¿no? 323 01:15:26.300 --> 01:15:27.900 Me voy a casa Tyas. 324 01:16:27.770 --> 01:16:29.000 Sí... 325 01:16:37.630 --> 01:16:45.130 Sí. Este soy yo, tu mejor amigo desde la secundaria. 326 01:16:51.430 --> 01:16:58.330 ¡Lloramos, reímos, lo haríamos juntos! 327 01:17:05.430 --> 01:17:07.700 Me lo dijiste una vez 328 01:17:11.330 --> 01:17:16.230 Siempre estaré ahí cuando alguien quiera hacerte daño. 329 01:17:22.870 --> 01:17:24.270 Entonces ¿lo hiciste bien? 330 01:17:26.900 --> 01:17:30.530 Siempre me proteges cuando alguien quiere hacerme daño. 331 01:17:37.080 --> 01:17:38.390 Pero ahora... 332 01:17:41.530 --> 01:17:43.830 eres tú quien me va a hacer daño. 333 01:17:46.570 --> 01:17:48.070 Estoy bien. 334 01:17:52.490 --> 01:17:54.870 Me lo prometí... 335 01:17:58.490 --> 01:18:00.470 No voy a ninguna parte Yas. 336 01:18:06.370 --> 01:18:08.960 Siempre estoy a tu lado. 337 01:18:15.930 --> 01:18:19.230 Por favor, trae de vuelta a mi viejo Tyas. 338 01:18:23.800 --> 01:18:26.600 ¡El que me importaba! 339 01:18:32.530 --> 01:18:35.370 Tyas a quien amaba! 340 01:18:41.470 --> 01:18:44.170 Tyas mi amigo de la infancia. 341 01:19:48.600 --> 01:19:52.200 - ¡Felicidades Bagus! - Gracias señorita. 342 01:19:52.200 --> 01:19:56.070 - Bueno, discúlpeme, necesito irme a casa. Bang, me voy. - Adiós. 343 01:19:57.430 --> 01:20:01.800 ¡Eh, Bagus Permadi, felicidades! 344 01:20:02.670 --> 01:20:05.530 Deberías estar orgulloso. 345 01:20:05.700 --> 01:20:12.070 Porque empieza mañana, ¡eres un verdadero periodista! Una vez más, felicidades. 346 01:20:13.430 --> 01:20:17.200 - Me voy. Gracias. - Ten cuidado.